Por Lic. Juvenal Cruz Vega, Director de la Academia de Lenguas Clásicas Fray Alonso de la Veracruz
De mi máxima consideración a mi mamá Rosita Vega Aburto (1934-2022). Con la profundidad de mi amor por siempre.
De gratulatione et recognitione et maxima benevolentia feminae eminentis intellectus, quae nihilo ab optimo viro superatur.
Con reconocimiento, admiración y gran afecto a la mujer de excepcional inteligencia, que nada pide al mejor varón.
Advertencia
Hoy siento una profunda alegría en mi espíritu al escribir una disertación de felicitación a la mujer por este día. En realidad todos los instantes del año forman parte del día internacional de la mujer, porque ella siempre ha sido el centro de la vida del hombre, desde todos los puntos de vista de la existencia humana y de la cultura lo podemos constatar.
La presencia de la mujer ha sido decisiva en los acontecimientos más trascendentales de la historia del hombre. Más allá de la pugna y del binomio andrismo y feminismo, la mujer es el complemento del varón y viceversa; es una especie de intencionalidad al estilo husserliano, donde ambos como sujetos se buscan uno en pos del otro. El hombre que va en busca de la mujer, y ella que se dirige a su encuentro.
Todos los seres humanos nacimos de una mujer, incluso el hijo de Dios llegó por una mujer, la llamada theotokos. En los cambios más grandes de la humanidad, siempre ha estado presente una gran mujer. Hoy se puede ver más en todos los ámbitos de la sociedad, cuando ella ha tomado la autoridad tanto en la educación como en la política, en la casa como en la escuela, en las artes, en el cine, en el teatro y en los medios masivos de comunicación.
En este momento traigo a mi mente los momentos más estelares de la historia del mundo, donde la mujer ha estado presente de diversas formas y modos de ser: como guía, maestra, rectora, musa, compañera, amiga, madre, hermana, hija, novia y muchos más. No siempre ha sido buena, pero ahí ha estado para hacer equipo con el hombre, como una especie del nosotros que defiende el humanismo y el personalismo, un yo y un tú, que hacen en la acción humana un nosotros. La verdadera antropología en todas sus vertientes y en todas sus orientaciones, si es posible, lo es como persona, como ser humano, como hombre, pero más aún como varón y mujer. Este día es el más hermoso para expresarle a la mujer el acontecimiento más sublime de su presencia en la vida del hombre. Felicidades a todas las mujeres del mundo: ad multos annos vivant.
Corpus
Quiero compartir esta reflexión sobre la mujer en la cual hago exégesis de las palabras grecolatinas que significan 'mujer', y al mismo tiempo iré dando algunas anotaciones actuales valiosas desde el humanismo clásico y cristiano. Muchas de estas tesis las he dictado en conferencias en diversas instituciones y las he compartido en radio y televisión toda vez que me han invitado a disertar sobre este tema tan interesante, apasionado y lleno de cultura y sabiduría, pero también de disputación.
¿Qué es, pues, una mujer? Muchas disciplinas y autores han respondido a esta pregunta. Y todas han mostrado sólo una parte de una realidad tan amplia, aun cuando habla la misma mujer sobre su propia naturaleza, su historia y su propia cosmovisión. En esta disertación no me ocuparé de dar una definición sobre la mujer, porque la definición es cerrada por su misma naturaleza lógica y epistemológica, es casi definitiva, pero no es la última palabra. Aunque da una orientación y un punto de partida. Y cualquier definición siempre causará polémica. Prefiero dar una noción, porque ésta es ontológica, da conocimiento y permite mayor apertura, porque así podemos captar una parte de lo que consideramos sobre la ancha realidad de lo que es una mujer, más en un tiempo donde el ser humano vive momentos de desconcierto, de desolación e incertidumbre. Cuánta verdad tenía San Agustín de Hipona, cuando hablaba de los tiempos, y escribió como si fuera de nuestro siglo:
Malos tiempos, tiempos difíciles. Dicen estas cosas los hombres, nosotros somos los tiempos, como somos nosotros, así son los tiempos.[1]
En esta ocasión acudo a las lenguas clásicas, porque ellas guardan mucha sabiduría y misterio en su naturaleza y raíz desde el origen de las mismas palabras, pues como decía el gran Marco Terencio Varrón: «El que entiende bien la palabras, entiende bien las cosas».
La primera palabra con que describo a la mujer viene de la lengua griega ἄνθρωπος-ου-ὁ, cuyo significado es 'ser humano', 'hombre' como género humano: 'varón y mujer'. Su correspondiente en latín es homo-hominis. En ese sentido forma parte de lo que dice Aristóteles al inicio de su Metafísica. Y por lo mismo tiene todas las tendencias epistemológicas, antropológicas, ontológicas, éticas y axiológicas que se han planteado en todo el pensamiento occidental desde muy temprano, y las mismas características como hombre a saber: autoconocimiento, autodeterminación, comunicación, realización y trascendencia.
Πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει. Σημεῖον δ’ ἡ τῶν αἰσθήσεων ἀγάπησις. Καὶ γὰρ χωρὶς τῆς χρείας ἀγαπῶνται δι’ αὑτάς, καὶ μάλιστα τῶν ἄλλων ἡ διὰ τῶν ὀμμάτων. Οὐ γὰρ μόνον ἵνα πράττωμεν ἀλλὰ καὶ μηδὲν μέλλοντες πράττειν τὸ ὁρᾶν αἱρούμεθα ἀντὶ πάντων ὡς εἰπεῖν τῶν ἄλλων.
Todos los hombres desean saber por naturaleza. Por eso, el amor a los sentidos es la prueba. Y en efecto, independientemente de su utilidad, son amados a causa de sí mismos, pero el más importante de los otros, de uno en uno, es el sentido de la vista. Pues no sólo cuando realizamos algo, sino también, cuando no queremos hacer nada, preferimos la vista en lugar de todos, es decir, de los otros sentidos.
Este fragmento es uno de los textos más hermosos de la filosofía clásica, trata de la esencia y el contenido fundamental de los tratados filosóficos, o de lo que algunos llaman filosofía sistemática. Plantea el lugar jerárquico de los sentidos dentro del conocimiento. Todos los autores de la historia de la filosofía han estudiado este texto, lo han traducido, interpretado, comentado y aplicado a diversas disciplinas. Y desde el punto de vista del conocimiento es uno de los textos fundamentales para estudiar a la mujer, como un ser humano, lo de más que se diga, es interpretación y un estudio de profundización.
Por su parte, el trágico romano Publio Terencio el Africano desde hace veintiún siglos ha estado presente en la historia cuando dice: Homo sum, humani nihil a me alienum puto: «Hombre soy, y pienso que nada de lo humano es ajeno para mí». El gran humanista español Don Miguel de Unamuno, con este texto introduce su magna obra: Sobre el sentimiento trágico de la vida. Y con justa razón lo humano de la mujer lo lleva consigo en toda la axiología universal: valores, virtudes, conocimiento, educación, realización, trabajo, amor. Pero sobre todo, la vida existencial y el sentido originario de la existencia humana. Pues el texto del trágico y poeta romano habla de la palabra homo, como un ser humano y esa expresión homo sum, no requiere interpretación, sólo descripción, ya que se trata del hombre concreto, del ser humano, del hombre -varón y mujer- del hombre de carne y hueso del que nos habla Don Miguel de Unamuno y, más cerca de nosotros, el existencialismo cristiano.
Desde esta vertiente creo y defiendo en el humanismo clásico y cristiano: «la supremacía del hombre» como lo más perfecto que hay en la naturaleza. Sí, el hombre, pero varón y mujer porque ambos son un complemento; se buscan uno y otro; los dos son una intencionalidad, porque cuando el hombre busca a la mujer, ella se dirige a él como una flecha tendida hacia el infinito, y viceversa.
Así, pues, creo en la grandeza del hombre, y más aún, en la grandeza y en el corazón de la mujer. Una mujer me dio a luz; una mujer es la madre de Dios. Puedo deducir del hermoso texto de san Juan la grandeza de la mujer en la obra redentora, en el siguiente texto:
Καὶ ὁ Λόγος σάρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας [2].
Una mujer siempre está cerca de un hombre; una mujer y un hombre forman una familia, y en ella se viven auténticamente los valores universales. Por eso, puedo decir con san Agustín:
Tengo una madre que Dios me dio, ella me ha enseñado que nada en este mundo material merece nuestra ambición; también Dios me dio un padre que me enseñó, que amar significa renunciar a uno mismo.
Por lo cual, desde lo más íntimo de la familia, y desde el amor, reconozco la grandeza de la mujer, porque ella nos mueve desde adentro de sí mismo a todo; ella es el impulso más grande de la historia. Como hombre, y sin apuntar hacia el andrismo y feminismo, sino desde la raíz del humanismo, celebro el valor y la grandeza de la mujer como un gran ser humano.
La mayor prueba de este acontecimiento es el amor que tiene la mujer como madre, porque sabe que ser madre es un Don, un gran regalo que Dios le ha dado. Guardo entre mis apuntes una hermosa leyenda al respecto, titulada: «Un Ángel, llamado mamá». Lo transcribo de una forma bilingüe.
Texto en lengua española
Refiere una antigua leyenda
que un niño próximo a nacer
le dijo a Dios.
¿Me vas a enviar mañana a la tierra?
Pero, ¿cómo viviré allá siendo tan pequeño
y tan débil?
Entre los muchos ángeles escogí
a uno que te espera… contestó
Dios.
Pero aquí, en el cielo, no hago más que
cantar y sonreír y eso basta para
mi felicidad. ¿Podré hacerlo allá?
Ese ángel te cantará y te sonreirá
todos los días y te sentirás muy felíz
con sus canciones y sus sonrisas.
¿Cómo entenderé cuando me hablen
si no conozco el extraño idioma de los
los hombres?
Ese ángel te hablará y te enseñará las palabras
más dulces y más tiernas que escuchan los
hombres.
¿Qué haré cuando
yo quiera hablar contigo?
Ese ángel juntará tus pequeñas
manos y te enseñará a orar.
He escuchado que en la tierra
hay hombres malos . ¿Quién
me defenderá?
Ese ángel te defenderá
aunque le cueste la vida.
Pero estaré siempre triste
porque no te veré más, Señor,
sin verte me sentiré muy sólo.
Ese ángel te hablará de mí
y te mostrará el camino para
volver a mi presencia… Le dijo
Dios.
En ese instante una paz inmensa
reinaba en el cielo, no se oían voces
terrestres. El niño decía suavemente
…Dime su nombre, Señor. Finalmente
Dios le dijo… ese ángel se llama “MAMÁ”.
Texto latino
Antiqua historia refert
parvulum proximum nasci
dixit Deo:
Mihi cras mittere vadis
in terram? Quomodo autem
illic vivus ero, si parvus
ac debilis sum?
Inter angelos multos unum
elegi qui te exspectat,
respondit Deus.
In caelo tamen
non facio aliquid, solummodo cano ac
rideo . Et haec felicitas mea est.
Illuc potero id facere?
Ille angelus canet ac te
arridebit in dies. Gaudebis
quoque valde, suo cantu
suisque arrisionibus.
Quomodo intelligam, donec
me legant, si
extraneam hominum linguam nescio?
Ille angelus loquetur et tibi
ostendet et suavia et mollia verba
quibus homines audiunt.
Quid faciam ubi
ego tecum diligam loqui?
Ille angelus parvas tuas manus
coniunget et deprecari
ostendet tibi.
Si in terra exaudivi
homines improbos fuisse
Quis me defendet?
Ille angelus te defendet
etiamsi ei vita constet.
Semper autem tristis ero
quia te nonnumquam videbo,
et si invisus es mihi,
me sentiam, Domine, solus.
Ille angelus maxime de me
tibi loquetur. Et viam ostendet
ut mecum revertas. Deus dixit.
Statim autem in caelo
regnabat infinita pax. Voces terrae non audiebantur.
Domine, suaviter parvulus dicebat,
da mihi nomen. Deus, ergo:
Ille angelus, inquit, nominatur “MAMMA”.
El texto aludido es una meditación sobre la mamá; es un escrito con un lenguaje sencillo, coloquial y con una prosa regular. El autor del texto en español es anónimo, pero recoge la sabiduría del pueblo que hunde sus raíces en la religión, cuyo contenido es tema de toda cultura. No hay cultura en el mundo que no tenga presente rasgos religiosos.
Este fragmento alude al diálogo de Dios y un niño próximo a nacer. Su contenido es una contribución para el nuevo renacimiento de la cultura occidental, motivo de esta versión que hice en la lengua de Marco Tulio Cicerón y que todavía sigue teniendo auge en nuestra cultura y en nuestro país, a pesar de la ausencia de estudios en el sistema de educación.
También es una forma de reafirmar y recuperar la familia como valor supremo de la sociedad. Además del papá y los hijos es fundamental la presencia de la mamá porque es la síntesis, la portadora y la plenitud de la generosidad. La mamá se desprende de todo lo suyo para acrecentar la vida de su hijo, incluso agota todas las posibilidades de su existencia, similar al sacrificio natural del pelícano que cuando ya no tiene alimento para su polluelo, se desprende de su propia sangre para alimentarlo.
Dejo abierta la interpretación del texto para que el lector reviva con su imaginación, sus sentidos, sus facultades y su fe, los valores y los pensamientos más sublimes que una mamá se merece al ser persona, mujer, madre y un gran paradigma, por eso utilizo el término onomatopéyico mamá y no el abstracto indoeuropeo, madre. Sea pues, este texto, un motivo para recordar el valor sagrado de un ángel especial y simbólico, llamado Mamá.
Veamos otra vertiente con la palabra infans: en lengua latina, es la persona que no habla y habita en el vientre de su madre desde un instante, y puede ser masculino o femenino. El adverbio in se usa como una negación. Y el verbo es for-faris-fari-fatus sum. El participio se toma en voz activa: fans-fantis. Significa 'hablar', 'decir', 'cantar', 'predecir', es decir, 'el que habla' o 'la que habla', y con la negación in: 'la que no habla todavía'. Su correspondiente en griego es la palabra βρέφος-ους-τὸ. Significa: 'infante', 'criatura', 'embrión', 'feto', 'niñito', 'recién nacido', 'viviente'.
Hay un ejemplo en los chistes y dichos que hacen razonar sobre esta alusión, esto es, sobre el tiempo que se requiere para llegar a ser mujer: «Sólo están Martha y María. María tiene 24 años y Martha tiene el doble de tiempo que cuando nació María».
Pero también es ejemplar un ejemplo bíblico que nos recuerda san Lucas en su evangelio en el siguiente texto, donde la palabra βρέφος-ους-τὸ es clave para la interpretación.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλιζάβετ, ἐσκίρτεσεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλιζάβετ, καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶεὐλογημένοςὁ καρπὸςτῆςκοιλίαςσου. Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦΚυρίουμουπρὸς ἐμέ; ἰδοὺγὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτεσεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου [3].
La siguiente palabra en lengua latina es parvula, el diminutivo del adjetivo parvus-parva-parvum. En español es 'pequeñita'. Se trata de una niñita desde que nace hasta que tiene siete años.
En lengua griega se utiliza la palabra παιδίον-ου-τὸ con los mismos significados que la palabra parvula. Se trata del diminutivo del sustantivo común παῖς-παιδός-ὁ-ἡ, de donde vienen varias etimologías como pedagogía, Ciropedia, paidéia, pedagogo, pederasta, entre otras[4].
El historiador Jenofonte cuando se refiere a las palabras niño y niña, joven y jovencita, utiliza indistintamente la palabra παῖς, tal como puede verse en el siguiente texto al referirse a la educación y corrección de los niños:
Tῶν Περσῶν οἱ παῖδες μανθάνουσι δικαιοσύνην. Οἱ δ’ ἄρχοντες δικάζουσιν παισὶν πρὸς ἀλλήλους ἐγκλήματα καὶ κλοπῆς καὶ ἁρπαγῆς καὶ βίας καὶ κακολογίας. Δικάζουσι δὲ καὶ ἐγκλήματα ἀχαριστίας· Νομίζουσι γὰρ τοὺς ἀχαρίστους ἀνθρώπους καὶ τῶν θεῶν ἀμελεῖν καὶ τῶν τεκόντων καὶ πατρὶδος καὶ τῶν φίλων. Διδάσκουσι δὲ τοὺς παῖδας καὶ σωφροσύνην καὶ ἐγκρατείαν γαστρὸς καὶ πότου. Μανθάνουσι δὲ καὶ τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν.
Los hijos de los persas aprenden la justicia y los jueces juzgan a los niños contra la acusación recíproca del robo, de la rapiña, de la violencia y de la calumnia. También juzgan los reproches y la ingratitud, pues consideran que los hombres ingratos se olvidan de los dioses, de sus padres, de su patria y de sus amigos. También enseñan la prudencia y la moderación de la comida y la bebida a los niños. Finalmente aprender a disparar el arco y a lanzar la jabalina.
Sobre la palabra παιδίον encuentro un ejemplo en Lc. 2, 39. Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτοπληρούμενον σοφίᾳ καὶ Χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’αὐτό. «Y el niñito crecía y se fortalecía llenándose de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él».
La palabra que sigue es latina, se dice: puella-ae. Es el correspondiente de la palabra griega παῖς-παιδός -ὁ-ἡ. Se trata de la infancia de una mujer, puede llamarse desde que nace hasta que tiene 16 o 18 años. Por eso en el buen latín se puede llamar novia y novius al varón, porque una novia es una mujer cuando es joven. Por eso en latín vulgar la palabra novia, se compuso de la palabra novus-a-um, es decir: 'joven', 'nueva', 'reciente', 'tierna', 'primeriza', 'primalita'.
Petronio Árbitro de la corte del emperador Nerón, cuando se refiere a la crisis de la educación, utiliza la palabra adulescentulus, la cual puede significar 'jovencito' y 'jovencita', aunque en el contexto del texto, tomado del Satiricón alude a los jovencitos o adolescentitos, como sigue: Et ideo ego adulescentulos existimo in scholis stultissimos fieri: «Y por lo mismo yo pienso que los jovencitos se hacen estultísimos en las clases».
El poeta latino Catulo tiene un hermoso texto al respecto en su obra magna Carmina Catulli.
Caius Valerius Catullus
Cenabis bene, mi Fabulle, apud me paucis, si tibi di favent diebus. Si tecum attuleris bonam atque magnam cenam, non sine candida puella et vino et sale et omnibus cachinnis. Haec si, inquam, attuleris, venuste noster, cenabis bene, nam tui Catulli plenus sacculus est aranearum!” Sed contra accipies meros amores seu quid suavius elegantiusve est. Nam unguentum dabo, quod meae puellaedonarunt Veneres, Cupidinesque; quod tu cum olfacies, Deos rogabis, totum ut te faciant, Fabulle, nasum[5].
«Mi querido Fabulo, con la ayuda de los dioses
comerás espléndidamente en mi casa,
dentro de unos días.
Si traes contigo una rica
y abundante comida, no te olvides de una hermosa
doncella, el vino, la sal y todo lo que produzca carcajada.
Mi distinguido amigo, te recuerdo pues,
si traes esto, comerás bien, pues el bolsillo de
tu amigo Catulo está lleno de telarañas.
En cambio, recibirás amores puros
o algo que es más suave y más elegante,
pues te ofreceré un ungüento que
las Venus y los Cupidillos obsequiaron a mi niña.
Mi querido Fabulo, cuando tú lo huelas, suplicarás
a los dioses que te hagan todo olfato».
El poeta Ovidio nos obsequia un hermoso texto sobre una doncella en el anfiteatro romano.
Non ego nobilium sedeo studiosus equorum; cui tamen ipsa faves vincat ut ille precor. Ut loquerer tecum veni tecumque sederem, ne tibi non notus quem facis esset amor. Tu cursus spectas, ego te - spectemus uterque quod iuvat, atque oculos pascat uterque suos.
Yo no me considero un experto de finos caballos, pero ojalá aquel auriga derrote al que tú misma favoreces. He venido para hablar contigo y sentarme junto a ti, no sea que no conozcas el amor que me despierta. Tú contemplas las carreras y yo a ti, observemos ambos lo que nos deleita y cada uno que alimente sus propios ojos [6].
En griego hallamos dos palabras hermosas para decir puella, 'señorita' y 'jovencita': κόρη y παρθένος. Atenea es la señorita por antonomasia en la literatura griega, porque ella nació joven, sabia, bella y fuerte. Por eso habita en el Partenón. Y en honor a ella el gobernador de Atenas Pericles mandó a construir el templo de la virgen, Fidias el escultor le hizo una estatua de 9 metros de oro y marfil dentro del Partenón. Veamos el siguiente texto con la versión española que hice al mismo texto.
La Atenea
Μεγάλην εἶχε τιμὴν Ἀθήνησιν ἡἈθηνᾶ, ἣκαὶ τὸ ὄνομα ἔδωκετῇ πόλει, εἶπον δὲὅτι ἐκ τῆς κεφαλῆς τοῦπατρὸς αὐτῆς, τοῦΔιός, ἐξῆλθε. Καὶ ὡς πρὸς τὸν πόλεμον δόρυ ἔφερεν ἡ Ἀθηνᾶ ἐν τῇ δεξιᾷ, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ ἀσπίδα·ἐπὶ δὲ τοῦ κράνους ἐκάθητο γλαῦξ· σημεῖον δ’ αὕτη ἡ ὄρνιςτῆς σοφίας, θεὸς δὲ σοφίας ἡἈθηνᾶ. Τῶν δ’ ἀνθρώπων φίλτατος τῇ Ἀθηνᾷὁ Ὀδυσσεύς, ὡς εὑρεῖν πάρεστιν ἐν τῇ Ὀδυσσείᾳ τοῦ Ὁμήρου[7].
Atenea, quien también dio su nombre a la ciudad, tenía mucho respeto en Atenas. Pues se decía que ella nació de la cabeza de su padre Zeus. Atenea, así como portaba una lanza en la mano derecha para la guerra, igualmente llevaba un escudo en la mano izquierda. Y sobre su yelmo posaba una lechuza, pues esta ave era el símbolo de la sabiduría, y Atenea era la diosa de la sabiduría. Para ella, Odiseo era el más querido de todos los hombres, tal como suele encontrarse en la Odisea de Homero.
También hallamos una palabra griega que significa mujer, hija, cuando es de sangre. Se dice: τέκνον-ου- τὸ: 'hijo', 'hija'. Esta raíz la usa Esopo en su fábula «La gallina que ponía huevos de oro». Y san Lucas en su evangelio: τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἱδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε: «Hijo, porqué nos has hecho esto, mira que tu padre y yo, angustiados te andábamos buscando» [8].
En latín vulgar, figura la palabra mulier-mulieris y significa: 'mujer', 'esposa', 'hembra' y el despectivo 'vieja'. Esta es la palabra que usó san Jerónimo en la Vulgata en el libro del Génesis para decir: Nomen primae mulieris fuit Eva. Su correspondiente en el latín culto es femina-ae: 'mujer', 'hembra', 'dama'. Es la raíz culta y más completa que simboliza a la mujer biológica, psicológica, cultural y espiritualmente. Es una mujer plena. Es la palabra más completa que reúne las mejores características de una mujer. De allí viene la palabra femella-ae: 'señorita', y es sinónimo de la palabra puella. También las palabras: feminalia-ium: 'ropa interior'; originalmente era la ropa interior de la mujer, luego ya pasó a significar 'calzoncillo', 'calcetines' o cualquier parte de la ropa interior de la mujer y del hombre. La palabra femineus-a-um: de mujer, femenino. Equivale a la palabra griega γυναικείᾳ, la cual se usó para justificar que Θέτις, la madre de Aquiles, lo había ocultado, vestido de mujer entre las mujeres para que no fuera a la guerra de Troya, porque su madre, siendo un Nereida sabía que éste tenía que morir en Troya.
Pongamos uno de los ejemplos más hermosos de la literatura griega.
La infancia de Aquiles
Apolodoro, Biblioteca III 13, 6.
Ἐγέννησε Θέτις ἐκ Πηλέως Ἀχιλλέα. Ἀθάνατον δὲ θέλουσα ποιῆσαι αὐτόν, κρύφα Πηλέως εἰς τὸ πῦρ ἐγκρύπτουσα τῆς νυκτός, ἔφθειρεν ὃ ἦν αὐτῷ πατρῶον, μεθ’ ἡμέραν δ’ ἔχριεν ἀμβροσίᾳ. Πηλεὺς δὲ ἐπιτηρήσας καὶ ἀσπαίροντα τὸν παῖδα ἰδὼν ἐπὶ τοῦ πυρός, ἐβόησε∙ Καὶ Θέτις, κωλυθεῖσα τὴν προαίρεσιν τελειῶσαι, νήπιον τὸν παῖδα ἀπολιποῦσα, πρὸς τὰς Νηρείδας ᾤχετο. Κομίζει δὲ τὸν παῖδα πρὸς Χείρωνα τὸν Κένταυρον Πηλεὺς∙ ὁ δὲ λαβὼν αὐτὸν ἔτρεφε σπλαγχνοῖς λεόντων καὶ συὼν ἀγρίων καὶ ἄρκτων μυελοῖς.Ὡς δὲ ἦν ἐνναετὴς ὁ Ἀχιλλεύς, Κάλχαντος λέγοντος οὔποτε χωρὶς αὐτοῦ Τροίαν κατασκαφήσεσθαι, Θέτις προιδοῦσα ὅτι ἔδει αὐτὸν στρατευόμενον διαφθαρῆναι, κρύψασα ἐσθῆτι γυναικείᾳ, ὥσπερ παρθένον, ἀπέστειλε παρὰ Λυκομέδη ἐν Σκύρῳ τῇ νήσῳ. Ὀδυσσεὺς δὲ εὗρεν αὐτόν, καὶ τοῦτον τὸν τρόπον Ἀχιλλεὺς εἰς Τροίαν ἦλθε[9].
Tetis dio a luz a Aquiles de Peleo y queriéndolo hacer inmortal a escondidas de Peleo, lo sumergió al fuego durante la noche, destruyendo lo que él tenía de su padre, y durante el día lo ungió con un ungüento. Y Peleo al observar y al contemplar que el niño se agitaba convulsivamente sobre el fuego, gritó. Por su parte Tetis al ser impedida para terminar su plan, abandonó al pobre niño y se fue al lugar de las otras Nereidas. Luego Peleo llevó a su hijo a la casa de Quirón, el Centauro. Y éste, habiéndolo recibido, lo alimentó con vísceras de leones y cerdos salvajes, y con médulas de osos.
Así, pues, cuando Aquiles tenía nueve años de edad, y diciéndolo Calcas, que sin él, Troya jamás sería destruida. Por su parte Tetis habiendo previsto que era necesario que él fuera a la guerra a destruir completamente, lo ocultó con el vestido propio de una mujer, y así lo envió como si fuera una doncella a la casa de Licomedes en la isla de Esciro. Finalmente Odiseo lo encontró, y de este modo Aquiles se fue a Troya.
Las palabras femina y γυνή-γυναικός-ἡ son las palabras más cultas en las lenguas clásicas y tienen significados comunes: 'mujer', 'esposa', 'señora', 'dueña', 'viuda', 'muchacha', 'madre', 'hija'. De la primera, se compuso la palabra tan polisémica feminismo. La segunda dio origen a la palabra ginecología. No obstante la palabra γυνή, suele usarse en la literatura griega como mulier y como femina. Pongo dos ejemplos, uno del fabulista Esopo en su «El león y el mosquito» y otro del evangelista Juan en las «Bodas de Canán».
Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν. Οἶνον οὐκ ἔχουσιν. Καὶ λέγει αὐτῇ ὁἸησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι; οὔπωἥκει ἡ ὥρα μου. Λέγει ἡ μήτηραὐτοῦτοῖς διακόνοις· ὅ τιἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε[10].
El león y el mosquito. Esopo
Κώνωψ πρὸς λέοντα ἐλθὼν εἶπεν· “οὔτε φοβοῦμαί σε, οὔτε δυνατώτερός μου εἶ. Eἰ δὲ μή, τίς σοί ἐστιν ἡ δύναμις; ὅτι ξύεις τοῖς ὄνυξι καὶ δάκνεις τοῖς ὀδοῦσι; τοῦτο καὶ γυνὴ τῷ ἀνδρὶ μαχομένη ποιεῖ. Ἐγὼ δὲ ὑπάρχω ἰσχυρότερός σου. Εἰ δὲ θέλεις, ἔλθωμεν καὶ εἰς πόλεμον”. Καὶ σαλπίσας ὁ κώνωψ, ἐνεπήγετο δάκνων τὰ περὶ τὰς ῥίνας αὐτοῦ ἄτριχα πρόσωπα.
Ὁ δὲ λέων τοῖς ἰδίοις ὄνυξι κατέλυεν ἑαυτόν, ἕως οὗ ἠγανύκτησεν. Ὁ κώνωψ δὲ νικήσας τὸν λέοντα, σαλπίσας καὶ ἐπινίκιον ᾆσας, ἔπτατο.Ἔπειτα ἐνεπλάκη δεσμῷ ἀράχνης, καὶ ἐσθιόμενος ἀπωδύρετο, ὅτι μεγίστοις πολεμῶν, ὑπὸ εὐτελοῦς ζώου, τῆς ἀράχνης, κατεφθίθην[11].
Un día un mosquito acercándose a un León le dijo: “no te tengo miedo, ni eres más fuerte que yo. Y si no, dime, ¿dónde radica tu fuerza? Porque ¿acaso no rasguñas con las garras y muerdes con los dientes? También una mujer hace esto, cuando pelea con un hombre; no obstante yo soy más fuerte que tú. Pero si quieres, ahora mismo vayamos a pelear.
Así pues, el mosquito al hacer un ruido como el de la trompeta, se lanzó picando las partes sin pelo de la cara del león alrededor de su nariz. Más el león se desgarraba con sus propias garras, hasta que se indignó.
Luego el mosquito habiendo vencido al león, haciendo de nuevo sonar su zumbido, y cantando un himno triunfal se fue volando. En seguida se enredó en una telaraña, y al ser devorado por una araña, se lamentaba diciendo: “he peleado contra los animales más poderosos, y vengo a morir por un animal insignificante, es decir, por una araña.
Así, pues, ya hay un contexto cultural, histórico y existencial cuando hablo de la palabra mujer, femina o ser humano. No precisamente aquí tengo que abarcar todos los aspectos que el término mujer significa, pues como dije al inicio de la disertación, tomo la palabra mujer como noción, pues el trabajo que más destaco es el ontológico y su relación con otras disciplinas, de las cuales echo mano para saber un poco más de la mujer. En lo que menos insisto es en una ideología, porque esto me llevaría a contradecir la investigación.
A pesar de lo dicho, me animo a expresar algo distinto de la mujer, una perspectiva diferente. Ecce femina –femina sapiens– porque una mujer sabia, experimentada y sencilla siempre es feliz. Y con su felicidad nos contagia a los que estamos cerca de una de ellas en todos los aspectos y ámbitos. Así, pues, yo prefiero estar cerca de una mujer completa, ni feminista ni andrista. Pues una mujer feminista o andrista, corre el riego de uno de los extremos. No obstante, expreso que una mujer completa es invaluable, porque todos los detalles son bellos, esto es: persona, mujer, amiga, madre, profesionista, educadora. Toda ella, es un ser transparente, porque sabe criar y crear, alrededor de un clima de amor, de alegría, de estudio, de piedad, de cariño y de amistad.
Dentro de mis lectores y amigos hay muchas mujeres, y muchos hombres, y todos lo sabemos, no tenemos por qué fingir: «Nosotros los hombres por nuestra historia, naturaleza, vocación y necedad, somos recios, toscos y algunas veces, criaturas solitarias». No en balde, el comediante Plauto nos había definido en su inmortal Asinaria diciendo: Homo homini est lupus, aunque en su conocida sentencia se refiere al ser humano, y por eso incluye también a la mujer, pues, a pesar de las constantes, «el hombre es un lobo para el hombre».
Pero por el amor a la mujer y todo lo que ella representa, hemos podido recorrer muchos senderos, algunos dirán: Los senderos de la gloria, porque ellas cuidan el corazón y el amor de la familia, mientras los hombres luchamos por ella, aunque no todo sea externado por el mismísimo varón.
Hablo a todas las mujeres a propósito de una: la mujer. Ojalá algún día la mujer sea recompensada por su virtud de acero. Porque en el fondo el corazón de una mujer es una virtud, más que ninguna otra, es un océano de secretos. Me refiero a la mujer como modelo, al ideal que pretende alcanzarse. La inspiración me la dio el evangelista san Lucas al final de su exposición sobre la infancia y la sabiduría de Jesús.
Καὶ κατέβη μετ’αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Luego bajó con ellos y se fue a Nazareth, allí fue obediente con ellos. Y su madre guardó cuidadosamente todas las palabras en su corazón[12].
Epílogo
Reuniendo lo vulgar, lo coloquial y la parte culta de una mujer, expreso este hermoso pensamiento, porque como dije al inicio de la disertación desde el ángulo ontológico, hay distintos modos de ser en la mujer, como la diferencia ontológica heidegeriana y los inferiores del ente de Tomás de Aquino, por eso mujeres hay muchas, y mujer, solo una: Mujer es cada una de sus etapas. Y dejo abierto el tema, no para que otro me critique y vea lo negativo de mi investigación, sino para que el que siga las tesis de la disertación, complete este trabajo preliminar y nos presente otra perspectiva de la mujer. “Muñeca al nacer. Princesa a los 15. Bella a los 25. Pasional a los 35. Inolvidable a los 45. Dama a los 60. Especial a los 75. Y hermosa toda la vida”.
Muchas gracias.
Notas y referencias biliográficas
[1] Mala tempora, laboriosa tempora dicunt hoc homines, nos sumus tempora, quales sumus, talia sunt tempora. Citado por José Rubén Sanabria, «Ética y postmodernidad», en Revista de Filosofía, Año XXVI, núm. 80, UIA, México, 1994, p. 96.
[2] Jn. 1, 14. Y la palabra se hizo carne, y puso su morada entre nosotros. Y nosotros hemos visto su gloria, gloria como del primogénito de su padre, lleno de gracia y verdad.
[3] Lc. 1, 39-46. «Y sucedió que tan pronto Isabel escuchó el saludo de María, el niñito saltó en su vientre, luego Isabel fue colmada del Espíritu Santo y exclamó diciendo fuertemente: “Bendita eres tú entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre. ¿Cómo puede sucederme esto, para que la madre de mi Señor venga hacia mí? Mira que tan pronto como la voz de tu saludo llegó a mis oídos, el niñito saltó jubilosamente en mi vientre"».
[4] De la palabra παῖς-παιδός-ὁ-ἡ, también se compuso el nombre de la editorial Paidós, sólo que la gente suele decir: editorial páidos.
[5] Carmina Catulli, núm.13.
[6] Ovidio, Amores. III. 2.
[7] Citado el texto griego en Manual de griego. Primer volumen, Lourdes Rojas Álvarez, UNAM, 2004. Segunda edición, P. 373.
[8] Véase todo el texto completo. Lc. 2,39-52.
[9] Citado el texto griego en Manual de griego. Primer volumen, Lourdes Rojas Álvarez. Opu. Cit. P. 264.
[10] Jn. 2, 3-6. La expresión que me interesa destacar es la siguiente: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι; Aquí también Esopo usa la palabra mujer γυνή-γυναικός-ἡ, aunque le da un sentido despectivo, pues pone a la mujer como feroz, a la defensiva con su marido a la hora de pelear. τοῦτο καὶ γυνὴ τῷ ἀνδρὶ μαχομένη ποιεῖ.
[11] Citado el texto griego en Antología griega del bachiller, Luis Penagos. Editorial Sal Terrae, Santander, 1970, p.44. La versión es mía.
[12] Lc. 2, 51.
Comments